Texte	Français	Anglais	Supprimer
carrieres.aucunResultat	<strong>Aucun poste n'est actuellement disponible.<br/><br/>Contactez Platinum ou nos affiliés directement pour les opportunités de carrière disponibles.</strong>	<strong>There are currently no positions available.<br/><br/>Contact Platinum or our affiliates directly for available career opportunities.</strong>	supprimer
carrieres.candidature	<strong>Formulaire de candidature</strong>	<strong>Application form</strong>	supprimer
carrieres.contenuCourrielTitre	<strong>Candidature spontanée</strong>	<strong>Spontaneous application</strong>	supprimer
carrieres.courrielConfirmation	<strong><p>Bonjour,</p> <p>Ce message vous est envoyé en guise de confirmation à la suite de votre envoi de candidature spontanée. Soyez assuré que nous traiterons votre requête dans les plus brefs délais et en toute confidentialité.</p> <p>Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à {nomProjet},</p> <p><strong>La direction</strong></p></strong>	<strong><p>Hello,</p> <p>This message is sent as a confirmation following your spontaneous application. Please be assured that we will process your request as soon as possible and with the utmost discretion.</p> <p>We appreciate your interest in {nomProjet},</p> <p><strong>The Management Team</strong></p></strong>	supprimer
carrieres.courrielConfirmationPoste	<strong><p>Bonjour,</p> <p>Ce message vous est envoyé en guise de confirmation à la suite de votre envoi de candidature pour le poste de {OffreTitre}. Soyez assuré que nous traiterons votre requête dans les plus brefs délais et en toute confidentialité.</p> <p>Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à {nomProjet},</p> <p><strong>La direction</strong></p></strong>	<strong><p>Hello,</p> <p>This message is sent as a confirmation following your application for the position of {OffreTitre}. Please be assured that we will process your request as soon as possible and with the utmost discretion.</p> <p>We appreciate your interest in {nomProjet},</p> <p><strong>The Management Team</strong></p></strong>	supprimer
carrieres.succesFormulaire	<strong>Votre candidature spontanée a été envoyée avec succès.<br />Merci d'avoir pris le temps de nous envoyer votre candidature.</strong>	<strong>Your spontaneous application was successfully sent.<br />Thank you for having taken the time to provide us with your application.</strong>	supprimer
carrieres.succesFormulairePoste	<strong>Votre candidature pour le poste de {OffreTitre} a été envoyée avec succès.<br />Merci d'avoir pris le temps de nous envoyer votre candidature.</strong>	<strong>Your application for the position of {OffreTitre} was successfully sent.<br />Thank you for having taken the time to provide us with your application.</strong>	supprimer
form.champsObligatoire	<strong>Les champs identifiés par un astérisque (*) sont obligatoires.</strong>	<strong>All fields identified by an asterisk (*) are mandatory.</strong>	supprimer
form.erreur.ancienMotDePasseInvalide	<strong><strong>L'ancien mot de passe n'est pas valide.</strong></strong>	<strong><strong>The old password is not valid.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.antispam	<strong><strong>Formulaire non valide.</strong></strong>	<strong><strong>Invalid form.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.aumoinsuncritere	<strong><strong>Veuillez entrer un critère de recherche.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter your search criteria.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.champsEnRouge	<strong><strong>Attention! Le ou les champ(s) en rouge doivent contenir des informations valides.</strong></strong>	<strong><strong>Warning! The field(s) in red must contain valid information.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.champsObligatoire	<strong>Veuillez remplir tous les champs obligatoires.</strong>	<strong>Please fill in all the mandatory fields.</strong>	supprimer
form.erreur.codePostalInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un code postal dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a postal code in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.commandeIdentificationCourrielDejaUtilise	<strong><strong>Cette adresse courriel est déjà associée à un compte. Veuillez vous connecter ou entrer une adresse courriel différente.</strong></strong>	<strong><strong>This email address is already associated with an account. Please log in or enter a different email address.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielDejaUtilise	<strong><strong>Cette adresse courriel est déjà utilisée par un autre utilisateur. Veuillez en choisir une autre.</strong></strong>	<strong><strong>This email address is already in use. Please choose another one.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielIntrouvable	<strong><strong>Adresse courriel introuvable.</strong></strong>	<strong><strong>Email address cannot be found.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer une adresse courriel dans un format valide (ex : courriel@domaine.com).</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a valid email address (ex.: email@domain.com ).</strong></strong>	supprimer
form.erreur.courrielNonConfirme	<strong><strong>Votre compte n'est pas confirmé. Veuillez cliquer sur le lien reçu dans le courriel de confirmation. <br/> Pour recevoir ce courriel à nouveau <a href='{p1}'>cliquez ici</a>.</strong></strong>	<strong><strong>Your account is not confirmed. Please click on the link received in the confirmation email. <br/> <a href='{p1}'>Click here</a> to receive this email again.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.dateInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer une date dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a date in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.docTropLourd	<strong><strong>Le document est trop lourd. Il ne peut pas excéder {p1}Mo.</strong></strong>	<strong><strong>The file is too big. It cannot exceed {p1}Mb.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.extensionInvalide	<strong><strong>Les extensions valides sont ：{p1}.</strong></strong>	<strong><strong>Valid extensions are: {p1}.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.heureInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un horaire dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a time in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.imgPasRGB	<strong><strong>L'image doit être en mode RGB.</strong></strong>	<strong><strong>The image must be in RGB mode.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.imgTropLourde	<strong><strong>L'image est trop grande. Elle ne peut pas excéder {p1}Mo.</strong></strong>	<strong><strong>The image is too big. It cannot exceed {p1}Mb.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.imgTropPetite	<strong><strong>La taille de l'image est trop petite. La taille minimum est : {p1} x {p2}.</strong></strong>	<strong><strong>The size of the image is too small. The minimum size is: {p1} x {p2}.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.longueurInsufisante	<strong><strong>Nécessite au moins {p1} caractères.</strong></strong>	<strong><strong>Requires at least {p1} characters.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.longueurMaxAtteinte	<strong><strong>{p1} caractères maximum.</strong></strong>	<strong><strong>{p1} maximum characters.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.motDePasseNonIdentique	<strong><strong>Impossible de confirmer le mot de passe. Veuillez vous assurer d'entrer le même mot de passe.</strong></strong>	<strong><strong>Unable to confirm the password. Please make sure you enter the same password.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.motDePasseValidation	<strong>Votre mot de passe doit contenir un minimum de 8 caractères, dont au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule et un caractère spécial.</strong>	<strong>Your password must be at least 8 characters in length and include at least one capital letter, one lowercase letter and a special character.</strong>	supprimer
form.erreur.nomUtilisateurOuMotDePasseInvalides	<strong><strong>Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.<br/>Si vous n'avez pas de compte, <a href='{p1}'>cliquez ici</a> pour en créer un.</strong></strong>	<strong><strong>Invalid username or password.<br/>If you don't have an account, <a href='{p1}'>click here</a> to create one.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.nombreInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un nombre valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a valid number.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.plusQueZero	<strong><strong>Veuillez entrer un numéro positif et plus grand que 0.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a positive number greater than 0.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.recaptchaInvalide	<strong><strong>Nous avons décelé que vous êtes possiblement un robot.</strong></strong>	<strong><strong>We've detected that you may be a robot.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.recaptchaNonTrouve	<strong><strong>Veuillez cochez la case pour confirmer que vous n'êtes pas un robot.</strong></strong>	<strong><strong>Please confirm that you are not a robot by checking the box.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.telephoneInvalide	<strong><strong>Veuillez entrer un numéro de téléphone dans un format valide.</strong></strong>	<strong><strong>Please enter a phone number in a valid format.</strong></strong>	supprimer
form.erreur.typeCompteInactif	<strong><strong>Ce type de compte est inactif.</strong></strong>	<strong><strong>This account is inactive.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.calculFraisLivraisonEchoue	<strong><strong>Nous ne pouvons pas calculer les frais de livraison. Veuillez vérifier votre adresse de livraison.</strong></strong>	<strong><strong>We are unable to calculate the shipping fees. Please check your shipping address.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.codePromoInvalide	<strong><strong>Ce code promotionnel est invalide ou expiré.</strong></strong>	<strong><strong>This promotional code is invalid or has expired.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.methodeDeLivraionsNonSelectionnee	<strong><strong>Veuillez sélectionner une méthode de livraison.</strong></strong>	<strong><strong>Please select a delivery method.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.methodeDeLivraionsNonTrouvee	<strong><strong>Les frais de livraison n'ont pas pu être calculés.</strong></strong>	<strong><strong>Delivery costs could not be calculated.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.pageExpiree	<strong><strong>Cette page est expirée.</strong></strong>	<strong><strong>This page has expired.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.paiementMethodeCodeNonDisponible	<strong><strong>La méthode de paiement sélectionnée n'est pas disponible.</strong></strong>	<strong><strong>The selected payment method is not available.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.supprimerAdresse	<strong><strong>Adresse non trouvée.</strong></strong>	<strong><strong>Address not found.</strong></strong>	supprimer
message.erreur.supprimerUtilisateur	<strong><strong>utilisateur non trouvé.</strong></strong>	<strong><strong>user not found.</strong></strong>	supprimer
message.info.modeDebugActif	<strong><strong>Le mode debug est présentement activé. Vous pouvez changer estEnModeDebug à 1 dans constantes.cfc pour ne pas afficher les infos de debug.</strong></strong>	<strong><strong>The debug mode is currently enabled. You can change estEnModeDebug to 1 in constantes.cfc to not display the debug info.</strong></strong>	supprimer
message.succes.codePromoApplique	<strong><strong>Code promotionnel appliqué.</strong></strong>	<strong><strong>Promotional code applied.</strong></strong>	supprimer
message.succes.compteB2BCree	<strong><strong>Votre demande d'ouverture de compte a été envoyée avec succès. Un courriel contenant un lien de validation de votre adresse vous a été envoyé. Vous recevrez également un courriel de notification lorsque votre compte sera approuvé.</strong></strong>	<strong><strong>Your request to open an account has been sent successfully. An email with a link to verify your email address has been sent to you. You will also receive an email notification when your account is approved.</strong></strong>	supprimer
message.succes.compteConnecte	<strong><strong>Vous êtes maintenant connecté.</strong></strong>	<strong><strong>You are now logged in.</strong></strong>	supprimer
message.succes.compteCree	<strong><strong>Votre compte a été créé avec succès. Un courriel de confirmation vous a été envoyé. Vous devez cliquer sur le lien dans ce courriel pour confirmer votre compte.</strong></strong>	<strong><strong>Your account has been created successfully. A confirmation email has been sent to you. You must click on the link in this email to confirm your account.</strong></strong>	supprimer
message.succes.infosEnregistrees	<strong><strong>Vos informations ont été enregistrées avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>Your information has been saved successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.lienConfirmationCourriel	<strong><strong>Dans quelques minutes, vous recevrez le lien de confirmation à l'adresse courriel spécifiée.</strong></strong>	<strong><strong>You will receive the confirmation link at the e-mail address specified in a few minutes.</strong></strong>	supprimer
message.succes.listeSouhaitItemSuppression	<strong><strong>Le produit a été retiré de votre liste de souhaits avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The product has been removed from your wish list successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.motDePasseReinitCourrielEnvoye	<strong><strong>Dans quelques minutes, vous recevrez un courriel indiquant la marche à suivre pour changer votre mot de passe.</strong></strong>	<strong><strong>In a few minutes, you will receive an email with instructions on how to change your password.</strong></strong>	supprimer
message.succes.operationEffectuee	<strong><strong>L'opération demandée a été effectuée avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The requested operation has been completed successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.sousCompteCree	<strong><strong>L'utilisateur a été créé avec succès. Un courriel de confirmation a été envoyé. Il devra cliquer sur le lien dans ce courriel pour confirmer son inscription.</strong></strong>	<strong><strong>The user account has been created successfully. A confirmation email has been sent to him. He must click on the link in this email to confirm his registration.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerAdresse	<strong><strong>L'adresse a été supprimée avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The address has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerCodePromo	<strong><strong>Le code promotionnel a été supprimé avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The promotional code has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerItem	<strong><strong>Le produit a été supprimé avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The product has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
message.succes.supprimerUtilisateur	<strong><strong>L'utilisateur a été supprimé avec succès.</strong></strong>	<strong><strong>The user has been deleted successfully.</strong></strong>	supprimer
nousJoindre.contenuCourriel	<strong>Votre message a été envoyé avec succès.<br/>Merci d'avoir pris le temps de nous faire part de vos questions et de vos commentaires.</strong>	<strong>Your message was sent successfully.<br/>Thank you for taking the time to provide us with your feedback.</strong>	supprimer
nousJoindre.contenuCourrielTitre	<strong>Demande d'information</strong>	<strong>Request for information</strong>	supprimer
nousJoindre.inscrInfolettre	<strong>Pour compléter votre inscription à notre infolettre, veuillez cliquer sur le lien d'activation dans le courriel que vous recevrez sous peu.</strong>	<strong>To complete your subscription to our newsletter, please click the activation link in the email you will receive shortly.</strong>	supprimer
nousJoindre.recaptcha	<strong>Veuillez confimer que vous n'êtes pas un robot en cochant la case.</strong>	<strong>Please confirm that you are not a robot by checking the box.</strong>	supprimer
nousJoindre.recaptchaSuspect	<strong>Nous soupçonnons que vous êtes un robot.</strong>	<strong>We suspect that you are a robot.</strong>	supprimer
nousJoindre.succesFormulaire	<strong>Votre message a été envoyé avec succès.<br/>Merci d'avoir pris le temps de nous faire part de vos questions et de vos commentaires.</strong>	<strong>Your message was sent successfully.<br/>Thank you for taking the time to provide us with your feedback.</strong>	supprimer
Ajouter un champ :